V.Y.Translate

                                      Дом Гарри и Джинни Поттеров, Спальня.

Гарри внезапно просыпается. Он тяжело дышит.На улице ночь. Он на момент замирает, пытается себя успокоить. Вдруг он чувствует сильную боль на лбу. Оказывается, все дело в шраме.Приближается темная магия.

Джинни: Гарри...

Гарри: Все хорошо. Засыпай.

Джинни: Люмос.

Комната наполняется светом, который исходит от ее палочки.Гарри смотрит на нее.

Джинни: Тебе приснился кошмар?

Гарри: Да.

Джинни: Что тебе приснилось? Расскажи мне.

Гарри: Дурсли... Что ж... Все началось с этого..И затем произошло кое что еще..

Пауза.Джинни внимательно смотрит на него, пытаясь понять, где витают его мысли.

Джинни: Может тебе дать снотворного?

Гарри: Нет. Со мной все в порядке. Ложись спать.

Джинни: Но ты не выглядишь так. будто ты в порядке.

Гарри не отвечает ей.

( Видя ее беспокойство) Это все очень не просто,... Тот разговор с Амосом Диггори.

Гарри: Я могу справится с агрессией, сложнее то, что он прав. Амос потерял своего сына из-за меня.

Джинни:Ему это кажется не честным.

Гарри: И я ничего не могу сказать, ничего никому не могу сказать, кроме того, что это было неправильно, конечно..

Джинни: Так это именно то, что тебя так огорчает? Ночь перед Хогвартсом, она никогда не может быть хорошей,если ты не хочешь туда. То , что ты подарил Альбусу одеяло.. Это была неплохая попытка.

Гарри: После этого я поступил достаточно ужасно... Я сказал ему кое-что Джинни..

Джинни: Я слышала.

Гарри: И ты все еще говоришь со мной после этого?

Джинни: Потому что я знаю, что когда придет нужный момент, ты извинишься. Я знаю, что ты не это имел  в виду. То , что сказал ему умалчивало в себе нечто другое. Ты можешь быть честным с ним,Гарри.Это все, что ему нужно.

Гарри: Я просто хочу, чтоб он был больше похож на Джеймса или Лилли.

Джинни:(сухо) Хорошо, возможно не настолько честным.

Гарри: Нет, я ничего не смогу изменить в нем. Но я могу понять его... И тогда..

Джинни: Альбус другой и неужели это не хорошо? И он может сразу заметить, когда ты одеваешь маску Гарри Поттера. Он просто хочет видеть тебя настоящего.

Гарри: "Правда одновременно прекрассная и ужасающая вещь и поэтому должна подаваться с большой осторожностью".

Джинни удивленно смотрит на Гарри.

Это говорил Дамблдор.

Джинни: Это слишком странные вещи, чтобы говорить их ребенку.

Гарри: Не в том случае, когда ты веришь, что ребенок должен будет спасти мир.

Гарри снова с трудом дышит- он делает все что возможно, чтобы не трогать свой лоб.

Джинни: Гарри, что не так?

Гарри: Хорошо. Я в порядке. Я слышу тебя. Я просто постараюсь..

Джинни: У тебя болит шрам?

Гарри: Нет, нет, я в порядке. А теперь забудь все это и давай спать.

Джинни: Гарри, сколько у тебя уже болит твой шрам?

Гарри поворачивается к Джинни, его лицо говорит само за себя.

Гарри: Двадцать два года.