V.Y.Translate

                                             Акт 1 Сцена 7.

                        Дом Джинни и Гарри Поттеров. Комната Альбуса.

Альбус сидит на кровати, так как деятельность продолжается за  его дверью. Снаружи все еще что-то происходит. Мы слышим громкое рычание, которое издает Джеймс.

Джиини: Джеймс, прошу тебя, не обращай внимание не свои волосы и наконец-то приведи в порядок эту комнату.

Джеймс: Мам, как я могу проигнорировать тот факт, что мои волосы розовые? Где там моя мантия невидимка?

Джеймс появляется в дверном проходе. И действительно, его волосы ярко-розовые.

Джинни: Твой отец подарил  ее тебе явно не для этого!

Лилли: Кто- нибудь видел мою книгу зелий?

Джинни: Лилли Поттер, не думаю, что ты оденешь это завтра в школу.

Лиили появляется в комнате Альбуса. На ней крылья феи, они переливаются всеми цветами радуги.

Лилли: Но мне они нравятся, они искрятся.

Она уходит , и  в дверном проеме появляется Гарри. Он оглядывает комнату.

Гарри: Привет.

Происходит неловкая пауза. Джинни появляется в дверном проходе. Она видит что происходит и на мгновенье останавливается.

 Я принес тебе кое-что, подарок перед тем как ты отправишься в Хогвартс, Рон передал это тебе.

Альбус: Да. Любовное зелье. Да, спасибо.

Гарри: Я подразумеваю , что это скорее всего шутка.. Конечно, я не знаю какая. Лилли вообще получила пукающего гнома, а Джеймсу досталась расческа, теперь он ходит с розовыми волосами.Да, Рон.. Рон-это Рон, ты же знаешь.

Гарри Ложит любовный напиток на кровать Альбусу.

И конечно.. Это от меня.

Он достает маленькое одеяло. Джинни смотрит на него, она видит, как Гарри старается, и она тихонько уходит.

Альбус: Старое одеяло?

Гарри: Я долго думал, что же подарить тебе в этом году, Джеймс сам раньше времени сказал, что он хочет, а Лилли- я знал, что ей понравятся крылья. Но ты.. Тебе четырнадцать теперь . И я хотел подарить тебе что-то, что означает кое-что важное. Это... Это последнее, что осталось от моей мамы. Это единственное. Когда меня принесли к Дурсли, я был укутан в это одеяло. Я думал, что оно потерялось, но потом когда твоя пра-тетя Петунья умерла,  оно нашлось среди ее вещей, и Дурсли ,найдя его ,милостиво отдали назад и с тех пор..Когда мне была нужна удача ,я нашел его и храню его, и теперь я хочу спросить тебя, не хотел бы ты..

Адьбус: Не хотел бы я так же его хранить?Хорошо. Все понятно.Давай надеяться, что оно принесет мне удачу. Мне она явно не помешает.

Он берет одеяло.

Гарри: Но ты должен хранить его. Я думаю, я верю, Петуния хотела, чтобы оно было у меня, вот почему она его хранила, и теперь я хочу, чтобы оно было у тебя от меня. Я не знал свою маму, но мне кажется,она тоже бы хотела, чтобы оно у тебя было.Я приду за тобой и за ним на канун всех святых. Я бы хотел быть с тобой в ту ночь, когда они умерли. И это было бы хорошо для нас обоих.

Альбус: Слушай, мне нужно собрать много вещей, и я уверен,что у тебя несомненно много дел в Министерстве,которых даже больше чем нужно, так что...

Гарри: Альбус, я хочу, чтобы оно у тебя было.

Альбус: И что мне с ним делать? Крылья феи , невидимая мантия-они явно имеют смысл, но это, ты серьезно?

Гарри немного обижен. Он отчаянно смотрит на сына.

Гарри: Может тебе помочь? Сборы. Я всегда их очень любил, это означало, что я скоро покину Тисовую улицу и отправлюсь в Хогвартс. Который был.. Да, я знаю, ты его не любишь , но все же... переполнен этим.

Альбус: Для  тебя это лучшее место на свете.Я знаю,бедный сирота, которого постоянно унижали дядя и тетя Дурсли. 

Гарри: Альбус, пожалуйста, мы можем просто..

Альбус:...травмированный свои кузином Дудли и спасенный Хогвартсом. Я все это знаю, пап. Бла, бла, бла.

Гарри: Альбус, ты же знаешь, мне никогда не была нужна признательность.

Альбус: Но прямо сейчас, я прям переполнен этим, это старое одеяло должно было быть чем-то вроде подарка.

Гарри: Старое одеяло?

Альбус: А чего ты ожидал? Что мы обнимемся? Я тебе скажу, как сильно люблю тебя. Что? Что?

Гарри:(Наконец теряя терпение): Знаешь что, Альбус. Мне надоело чувствовать ответственность за твои вечный неудачи. По крайней мере, у тебя есть отец. У меня его вообще не было!

Альбус: Ты считаешь, это везением? Лично я нет.

Гарри: Ты бы желал мне смерти?

Альбус: Нет! Я бы просто не хотел, чтобы ты был моим отцом.

Гарри(краснея): Отлично, временами я не хочу, чтобы ты был моим сыном.

Тишина. Альбус кивает.Пауза. Гарри понимает, что он сказал.

Гарри: Нет, я не это имел в виду.

Альбус: Нет, именно это.

Гарри: Альбус, ты просто умеешь вывести меня из себя...

Альбус: Нет, ты имел в виду именно это. И знаешь то? Я тебя не виню.

Ужасающая пауза.

Альбус: Тебе лучше оставить меня.

Гарри: Но Альбус, прошу...

 Альбус поднимает одеяло и отбрасывает его. Он случайно задевает любовный напиток Рона. В итоге он весь разливается на одеяло и на кровать, появляется немного дыма.

Альбус: Значит не любви, не удачи мне.

Альбус выбегает из комнаты. Гари встает за ним.

Гарри: Альбус, Альбус,Пожалуйста......