V.Y.Translate

                                     Акт 1 Сцена 6  Дом Джинни и Гарри Поттеров.

Алтбус не может уснуть. Он сидит на самом верху лестницы. Он слышит голоса, которые доносятся снизу. Мы слышим голос Гарри еще до того, как он показывается перед нами. Рядом с ним мы видим пожилого мужчину в инвалидной коляске.Это никто иной как Амос Диггори.

Гарри: Амос, я все понимаю, правда понимаю, но я только вернулся домой и..

Амос: Я старался записаться на прием. Они говорят:"Мистер Диггори, мы можем назначить вам прием через два месяца." Я жду. Очень терпеливо.

Гарри: И пришли ко мне прямо домой посреди ночи, когда мои дети готовятся к новому учебному году в школе, я считаю это как минимум не совсем правильно.

Амос: Но 2 месяца проходит , и  получаю сову"Мистер Диггори, мы ужасно сожалеем, но Мистер Поттер все отменил из-за срочных дел, нам придется  все ненадолго отложить, давайте запишем вас через 2 месяца." И это повторяется снова и снова. Вы не принимаете меня.

Гарри: Конечно же нет.Просто, я боюсь, как Глава Депортамента Магического Правоприменения Закона я боюсь, я ответственный...

Амос:  Вы много за что несете ответственность.

Гарри: Извините?

Амос: Мой сын , Седрик. ты же помнишь Седрика, не так ли?

Гарри:( Воспоминание о Седрике доставляют ему боль) Да, я помню Вашего сына... Его потерю.

Амос: Волондеморту нужен был ты! Не мой сын! Ты сам мне сказал, что слова, которые он произнес были таковы:"Убить лишнего". Лишнего. Мой сын, мой прекрасный сын, он был лишним!

Гарри: Мистер Диггори , как вы знаете, я не против увековечить память о Седрике, но

Амос: Память? Воспоминания? Меня не интересуют воспоминания.-больше нет.Я старый челове, старый человек, который скоро умрет, и я здесь , чтобы попросить у тебя, выпросить у тебя , чтобы ты вернул его.

Гарри смотрит на него пораженный.

Гарри: Вернуть его? Амос, это невозможно.

Амос: У Министерства есть маховик времени, неужели это не так?

Гарри: Все маховики были уничтожены.

Амос: Причина по которой я пришел сюда  с такой срочностью это слухи. Люди говорят, что Министерство конфисковало Нелегальный маховик времени у Теодора Нотта. и до сих пор хранит его. Для  расследования. Дай мне воспользоваться им. Позволь мне вернуть моего сына.

 Длинная, мертвая пауза. Гарри находит это невероятно сложным. Альбус подкрадывается немного ближе и внимательно слушает.

Гарри: Игры со временем? Вы же знаете , мы не можем этого позволить.

Амос: Как много людей погибло за мальчика, который выжил? Я прошу тебя спасти лишь одного из них.

 Эти слова принесли большую боль Гарри. Его лицо напряглось.

Гарри: Чтобы Вы там не слышали Амос, эти истории ничего более как выдумка, мне очень жаль.

Делфи: Привет.

Альбус отпрыгивает чуть ли ни на милю, поскольку Делфи, который было приблизительно 20 лет, а может немного больше , вдруг появилась словно из неоткуда. Она стояла и смотрела вверх, прямо на него.

Делфи: Извини, я совершенно не хотела напугать тебя.Когда-то я и сама с интересом подслушивала разговоры взрослых с лестницы.Сидя здесь. С большим интересом ожидая , что кто-нибудь расскажет хоть что-нибудь интересное.

Альбус: Кто ты? Потому что это вроде как мой дом и..

Делфи: Конечно я вор. Я собираюсь украсть все, что у тебя есть.Отдай сне твое золото, твою палочку и твою... шоколадную лягушку. (Она выглядит свирепо,а затем улыбается)

Либо это, либо я Делфи Диггори( Он поднимается по ступенькам и протягивает руку) Делфи, я приглядываю за ним-Амос-Ну хорошо, я стараюсь.( Она указывает на Амоса) А ты?

Альбус( С жалобным оскалом):Альбус.

Делфи: Конечно! Альбус Поттер! Так значит Гарри твой отец? Это немного поражает, так ведь?

Альбус: На самом деле нет.

Гарри: Неужеди я тебя случайно расстроила? Вот что обо мне говорили в школе. Делфи Диггори- нет ни одной дыры, в которую она бы не смогла себя закопать.

Альбус: Они шутят обо мне тоже.

Пауза. Она внимательно  смотрит на него.

Амос: Делфи.

Альбус: Upper Fleglay?( имеется в виду маленькая деревушка)

Делфи: Дом Святого Освальда для престарелых колдунов и ведьм.Приходи к нам иногда, если хочешь конечно.

Амос: Делфи!

Она улыбается, а затем  встает, так как собирается идти вниз по ступеням. Она заходит в комнату , где находятся Амос и Гарри. Альбус наблюдает за ней.

Делфи: Да. дядя?

Амос: Познакомься с единственным и неповторимым Гарри Поттером, теперь холоднокровным министром. Я оставляю вас в покое. Если покой правильно подобранное слово. Делфи, мой стул...

Делфи: Да, дядя.

Амоса увозят из комнаты, Гарри остается один. Он выглядит несчастным. Альбус внимательно наблюдает за происходящим, он весь в своих мыслях.