V.Y.Translate

Альбус и Роуз прогуливаются по вагону поезда. По пути они встречают колдунью с тележкой со сладостями.

Колдунья с тележкой:Что- нибудь желаете дорогие? Тыквенную пасту? Шоколадную лягушку?

Торт-котелок?

Роуз: (Переводя заинтересованный взгляд Альбуса от шоколадной лягушки). Альбус. Нам нужно сосредоточиться.

Альбус: Сосредоточиться на чем?

Роуз: На том, с кем нам подружиться. Мои родители встретили твоего отца во время первой поездки в Хогвартс, ты же знаешь.

Альбус: То есть, мы прямо сейчас должны выбрать ,кто будет нашим лучшим другом на всю жизнь? Это немного пугает...

Роуз: Да нет же, наоборот,это захватывающе.Я -Грейнжер-Визли, а ты Поттер-все захотят с нами дружить, мы можем выбрать кого угодно.

Альбус: Ну и как же мы решим, в какое купе пойти?

Роуз: Мы оценим их все, а затем примем решение.

Альбус открывает дверь. Он видит одинокого блондинистого мальчика-Скорпиус-фактически в пустом купе. Альбус улыбнулся. Скорпиус улыбнулся ему в ответ.

Альбус: Привет! А это купе, оно...

Скорпиус: Оно свободно, здесь только я.

Альбус: О, отлично, Так мы ,может, зайдем на немного, ты не против?

Скорпиус: Да ,конечно, заходите.

Альбус: Меня зовут Альбус.

Скорпиус: Привет  Скорипус. Я имея в виду,я-Скорпиус. А  ты Альбус. А я Скорпиус. А ты должно быть...

 Лицо Роуз побледнело за мгновенье.

Роуз: Роуз.

Скорпиус: Привет Роуз, не хочешь попробывать немного шипучек?

Роуз: Спасибо,я только что позавтракала.

Скорпиус: У меня здесь еще есть желейные слизни и мятный шалун.Это была мамина идея. Она говорит:"Сладости помогают завести друзей"( он это пропел и понял, что это была плохая идея). Вероятно ,плохая идея.

Альбус: Я попробую немного. Мама не разрешает мне есть сладкое. С чего бы мне начать?

Роза толкает Альбуса, чтобы Скорпиус этого не заметил.

Скорпиус: Это легко. Я всегда считал шалуна королем конфет. Это мятные сладости, от них идет пар из ушей.

Альбус: Замечательно, вот что я хотел бы..

(Роуз снова его незаметно толкает) Роуз, ты можешь прекратить толкать меня?

Роуз: Я тебе не толкала.

Альбус: Нет, ты это делаешь , и мне больно.

Скорпиус наклоняет свое лицо.

Скорпиус: Она толкает тебя из-за меня.

Альбус: Что?

Скорпиус: Слушай, я знаю кто ты,и возможно честно,чтобы ты знал кто я.

Альбус: Что значит, ты знаешь кто я?

Скорпиус: Ты Альбус Поттер, она Роуз Грейнжер -Визли. А я Скорпиус Малфой. Мои родители Астория и Драко Малфой. Наши родители.... Они не ладят..

Роуз: Это все мягко говоря. Твои родители-пожиратели смерти.

Скорпиус: Да,отец им был,но не мама.

Роуз отворачивается ,и Скорпиус знает почему.

Я знаю слухи, и это-неправда. Альбус смотрит сначала на Роуз, потом на отчаявшегося Скорпиуса.

Альбус: Что за слухи?

Скорпиус: Сдухи, что мои роодителине могли иметь детей. Что мой отец и дед настолько хотели сильного наследника,для того чтобы наш род не оборвался, что они использовали маховик времени, чтобы вернуть мою маму...

Альбус: Вернуть куда?

Роуз: Ходят слухи, что он сын Волондеморта, Альбус.

Ужасающая тишина.

Скорее всего это чепуха. Я имею в виду... Смотри, у тебя есть нос.

Напряжение немного спало. И Скорпиус радостно рассмеялся.

Скорпиус: Как и у моего отца. У меня его нос, его волосы, его имя. Это восхитительная вещь. Я имею в виду приметы отца.У меня они есть. Да и вобщем, Я скорее Малфуй, чем ты сам знаешь.. сын Темного Лорда.

Скорпиус и Альбус смотрят на друг друга, и что-то словно прошло между ними.

Роуз: Мы наверное пойдем посидим где-нибудь еще.Пойдем, Альбус.

Альбус задумывается.

Альбус: Нет,все в порядке, иди.

Роуз: Альбус, я не буду ждать.

Альбус: Я и не ожидаю этого от тебя. Но я остаюсь здесь.

Роуз смотрит на него и выходит.

Роуз: Замечательно!

Скорпиус и Альбус остались одни, они не уверено смотрят друг на друга.

Скорпиус: Спасибо.

Альбус: Нет. Нет.Я остался не ради тебя. а ради конфет.

Скорпиус:Она немного свирепа.

Альбус: Да ,извини.

Скорпиус: Да ничего, мне это нравится. Тебе нравится Ал или Альбус?

Скорпиус пережевывает две конфеты во рту.

Альбус: Альус.

Скорпиус:(после того как дым вышел из его ушей) СПАСИБО, ЧТО ОСТАЛС РАДИ МОИХ КОНФЕТ, АЛЬБУС!

Альбус(смеясь): Вау.